1. This identification has been advocated by Egyptologist Zahi Hawass.

Xác ướp này đã được khai quật bởi Nhà Ai Cập học Zahi Hawass.

2. For example, the Egyptologist Claude Vandersleyen rejected this view as early as 1983.

Như nhà Ai Cập học Claude Vandersleyen đã bác bỏ quan điểm này vào năm 1983.

3. Three officials from Sekhemib ́s reign are known to egyptologists by seal impressions: Nebhotep, Inykhnum and Maapermin.

Có ba vị quan từ triều Sekhemib được biết đến thông qua các vết dấu triện đó là: Nebhotep, Inykhnum và Maapermin.

4. The Egyptologist Marcel Marée therefore concludes that these three kings reigned quite close in time.

Do đó nhà Ai Cập học Marcel Marée kết luận rằng ba vị vua này đã cai trị khá gần nhau.

5. The Danish Egyptologist Kim Ryholt confirmed Stern's hypothesis in a recent study of the matter.

Nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt đã thừa nhận giả thuyết của Stern trong một nghiên cứu gần đây về vấn đề này.

6. Possible attestations The French Egyptologists Michel Baud and Vassil Dobrev have also proposed that a copper axe head discovered in Syria could belong to Userkare.

Hai nhà Ai Cập học người Pháp Michel Baud và Vassil Dobrev cũng đã đề xuất rằng một đầu rìu bằng đồng được phát hiện ở Syria có thể thuộc về Userkare .

7. Egyptologists have often tried to connect the conflict between the two gods with political events early in Egypt's history or prehistory.

Các nhà Ai Cập học thường cố gắng kết nối cuộc xung đột giữa hai vị thần với các sự kiện chính trị trong lịch sử hoặc tiền sử của Ai Cập.

8. The Danish Egyptologist Kim Ryholt interprets this double name as meaning "Ranisonb Amenemhat" thereby showing that he was a son of a king Amenemhat.

Nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt giải thích tên kép này theo nghĩa như sau "Ranisonb Amenemhat" do đó cho thấy rằng ông là một người con trai của Amenemhat.

9. Because of this, Egyptologists such as Nabil Swelim believe that Mastaba Z500 was in fact a mortuary temple, belonging to the funerary complex of the Layer Pyramid.

Vì lý do này, các nhà Ai Cập học như Nabil Swelim tin rằng Mastaba Z500 thực sự là một ngôi đền tang lễ, và nó là một phần nằm trong phức hợp an táng của Kim tự tháp Tầng.

10. Realizing the significance of the pyramid, the egyptologist Ludwig Borchardt undertook extensive excavations of the site between 1902 and 1908, exploring the entire mortuary complex.

Đầu thế kỷ 20, nhận thấy tầm quan trọng của kim tự tháp, Ludwig Borchardt đã tiến hành nhiều cuộc khai quật trên diện rộng từ năm 1902 đến năm 1908.

11. In the latest reading of the canon by the Danish Egyptologist Kim Ryholt, Amenemhat VI appears in the 7th column, 10th row under his prenomen Seankhibre.

Trong lần đọc gần đây nhất đối với cuộn giấy cói này bởi nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt, Amenemhat VI xuất hiện ở cột thứ 7, hàng thứ 10 dưới tên prenomen của ông Seankhibre.

12. Mainstream Egyptologists believe Sneferu was Khufu's father, but only because it was handed down by later historians that the eldest son or a selected descendant would inherit the throne.

Phần lớn các nhà Ai Cập học đều tin Sneferu chính là cha ruột của Khufu, nhưng là do các sử nhà sử học thuộc về thời kỳ sau này thường ghi chép lại rằng chỉ có người con trai cả hoặc một người con cháu được lựa chọn mới được thừa hưởng ngai vàng.

13. Khendjer "has been interpreted as a foreign name hnzr and equated with the Semitic personal name h(n)zr, "boar" according to the Danish Egyptologist Kim Ryholt.

Khendjer "được giải thích như là một tên gọi ngoại quốc hnzr và được coi ngang với tên riêng trong tiếng Semit h(n)zr, 'lợn lòi đực'" theo nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt.

14. It was first excavated in 1894 by the French Egyptologist Jacques de Morgan, who managed to reach the burial chamber after discovering a tunnel dug by ancient tomb robbers.

Kim tự tháp lần đầu tiên được khai quật vào năm 1894 bởi nhà Ai Cập học người Pháp Jacques de Morgan, người đã tìm cách đi vào phòng chôn cất sau khi phát hiện một đường hầm được đào bởi những tên trộm xưa kia.

15. Given the scarcity of contemporaneous attestations for Menkauhor, modern Egyptologists consider his reign to have been perhaps eight or nine years long, as indicated by the much later historical sources.

Do sự khan hiếm các bằng chứng đương thời dành cho Menkauhor, các nhà Ai Cập học ngày nay cho rằng triều đại của ông có lẽ đã kéo dài trong khoảng 8 hoặc 9 năm, giống với những gì được ghi lại trong các ghi chép lịch sử sau này.

16. Fictional novels such as H. Rider Haggard's Cleopatra (1889) and Théophile Gautier's One of Cleopatra's Nights (1838) depicted the queen as a sensual and mystic Easterner, while the Egyptologist Georg Ebers's Cleopatra (1894) was more grounded in historical accuracy.

Các tiểu thuyết hư cấu như Cleopatra của H. Rider Haggard (1889) và Une nuit de Cléopâtre ("Một đêm của Cleopatra") của Théophile Gautier (1838) mô tả nữ vương là một người phụ nữ phương đông đầy gợi cảm và huyền bí, trong khi nhà tác phẩm Cleopatra (1894) của nhà Ai Cập học Georg Ebers có nền tảng chính xác hơn về lịch sử.

17. While Egyptologists previously assumed that his pyramid at the heavily denuded site of Abu Rawash—some 5 miles (8.0 km) north of Giza—was unfinished upon his death, more recent excavations from 1995 to 2005 have established that it was indeed completed.

Trước kia các nhà Ai Cập học cho rằng kim tự tháp ông tại Abu Rawash vẫn chưa được hoàn thành vào thời điểm ông qua đời, các cuộc khai quật gần đây diễn ra từ năm 1995-2005 đã xác thực một cách chắc chắn rằng nó đã thực sự được hoàn thành.